このたび、第二回目の説明会を下記の日程にて開催する運びとなりました。第一回目に引き続き日本の出版社で翻訳出版され、読者が手に取ってほしい韓国書籍50冊を紹介いたします。
今年7月の東京国際ブックフェアでの盛況から、ますます韓国書籍の需要が高まったと実感しております。
今回も第一回目の説明会と同様、文芸・ノンフィクション・実用書・児童文学のジャンルに分けて翻訳レジュメとともに「おすすめ50選」を展示いたします。
今回の選書の注目ポイントは、
①文芸17点、人文書7点、健康関連の実用書7点、ビジネス書4点、漫画3点、料理3点、児童教育書9点など、内容が分かりやすく、購買層が幅広いジャンルを取り揃えました。
②選書50点中、韓国文学翻訳院による日本語翻訳あり＆助成金付きの、すぐに出版しやすい書籍を12点用意いたしました。
K-BOOK振興会は出版編集担当者の方々が、最近の韓国書籍と接し、翻訳書籍として契約されるまでのお手伝いをいたします。
是非この機会に、直接原書を手に取っていただき、出版に向けての御検討をお願いいたします。
●日時：
2013年12月6日(金) 18:30～20:00 (18:00開場）
●場所：
韓国文化院2F ハンマダンホール
http://hot-korea.net/modules/map/?lid=197東京メトロ・地下鉄四谷三丁目駅 徒歩3分
※資料代として当日500円を頂戴いたします。
「日本語で読みたい韓国の本－おすすめ50選」主なプログラム
① ゲストトーク:
・トーク1…古家正亨さん（ラジオDJ）「僕が読みたい韓国書籍」（仮）
・トーク2…辛島デイヴィッドさん（公益財団法人 日本財団）
「国際文芸フェスティバルで取り上げたいアジアコンテンツ」（仮）
② 韓国書籍を翻訳出版した成功事例を紹介（出演者予定）
(1) 株式会社彩流社 出口綾子 様（人文部門）
※第1回目の本説明会で版権を購入し、出版までの経過をご説明いただきます。
(2) 株式会社講談社/講談社ビーシー 片渕守彦 様（文芸部門）
・小説『土地』（2011年刊／パク・キョンリ著）
韓流ドラマブック『ビック 愛は奇跡』公式ガイドブック等
(3) 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン様（人文部門）
・自己啓発書『つらいから青春だ』『最高の自分をつくる人生の授業』
（2013年刊 / キム・ナンド著）
(4) 株式会社福音館書店 黒住恵子様（児童書部門）
・絵本『おいしいよ！はじめてつくるかんこくりょうり』
（2013年刊 / ペ・ヨンヒ文／チョン・ユジョン絵）
③ 翻訳者よりメッセージ 吉崎エイジーニョさん
『 ホン・ミョンボ 韓国サッカー 勝つリーダーシップ』
,実業之日本社2013年刊／ホン・ミョンボ著 訳者）
④韓国書籍の発売における日本のクラウドファウンディングについて
＜韓国小説『のらねこ姫＜原題＞』をめぐる動き＞
沼田健彦さん（株式会社ワンモア クラウドファインディング 代表取締役）
⑤「日本語で読みたい韓国語の本－おすすめ50選」の説明
書籍選定委員 舘野晳 （出版文化国際交流会 理事）
★ 終了後、ハンマダンロビーにて交流会があります。
※軽食の用意がございます。
参加お申し込みは専用フォームへ
https://ssl.form-mailer.jp/fms/706325cc272924
